1
00:00:13,987 --> 00:00:17,566
Mmm, ouais, et quoi
à propos des crocs sur ce truc ?

2
00:00:17,590 --> 00:00:18,590
Je suis content que ce soit lent.

3
00:00:18,791 --> 00:00:19,968
Tu sais, nous aurions pu
s'est terminé en dîner.

4
00:00:19,992 --> 00:00:21,594
Ouais, ouais.

5
00:00:21,994 --> 00:00:23,972
Ces villageois semblaient
reconnaissants, cependant, n'est-ce pas ?

6
00:00:23,996 --> 00:00:25,516
Ouais, mais construire
statues en notre honneur

7
00:00:25,597 --> 00:00:27,175
ça me paraissait un peu trop, cependant.

8
00:00:27,199 --> 00:00:28,199
Allez!

9
00:00:28,400 --> 00:00:28,777
Bien.

10
00:00:28,801 --> 00:00:30,377
Fini la disparition du bétail.

11
00:00:30,401 --> 00:00:31,603
Fini les sacrifices vierges.

12
00:00:32,003 --> 00:00:33,981
Tu me demandes, ils ont eu
il y a beaucoup de raisons d'être reconnaissant.

13
00:00:34,005 --> 00:00:37,208
Ils auraient dû
nous a construit un sanctuaire.

14
00:00:40,811 --> 00:00:44,790
Whoa, tu, euh, tu ferais mieux
surveille ce que tu dis, Iolaus.

15
00:00:44,814 --> 00:00:47,593
Oh, allez, ce ne sont pas les dieux.

16
00:00:47,617 --> 00:00:48,794
C'est juste un éclair.

17
00:00:48,818 --> 00:00:49,995
Il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.

18
00:00:50,019 --> 00:00:51,019
Oh, ouais, c'est vrai.

19
00:00:51,220 --> 00:00:53,598
Parce que la foudre n'a jamais
frappe deux fois au même endroit.

20
00:00:53,622 --> 00:00:55,200
Iolaus, allez. Je suis juste k...

21
00:00:55,224 --> 00:00:58,403
Non, non, non, non. Non, non,
non, non, non, non, non, non.

22
00:00:58,427 --> 00:01:03,231
Je pense qu'ils devraient
nous avons construit un sanctuaire !

23
00:01:08,035 --> 00:01:09,904
Iolaus ?

24
00:01:19,546 --> 00:01:21,680
Iolaus ?

25
00:01:23,282 --> 00:01:24,883
Parle-moi !

26
00:01:26,485 --> 00:01:27,686
Super.

27
00:01:32,890 --> 00:01:36,661
Mieux vaut être un
coïncidence. D'accord?

28
00:01:40,164 --> 00:01:43,143
Très bien, tout ira bien,
Iolaus. Tout ira bien.

29
00:01:43,167 --> 00:01:47,170
OK, juste... reste debout
là-bas et repose-toi un peu.

30
00:02:00,482 --> 00:02:03,728
Iolaus, tu vas bien ?

31
00:02:03,752 --> 00:02:07,031
Ouais. Ouais, je vais bien.

32
00:02:07,055 --> 00:02:08,633
Mais tu as été frappé
par un éclair.

33
00:02:08,657 --> 00:02:11,059
Ouais? Non, je me sens bien.

34
00:02:11,459 --> 00:02:14,238
Je me sens, euh, mieux que
Je n'ai jamais été dans ma vie.

35
00:02:14,262 --> 00:02:19,175
Euh, en fait, je... je sens
un peu énergique, ha.

36
00:02:19,199 --> 00:02:21,277
Eh bien, nous ferions mieux de nous cacher
jusqu'à ce que la tempête passe.

37
00:02:21,301 --> 00:02:23,346
Oh non. Ce sera fini
dans quelques minutes.

38
00:02:23,370 --> 00:02:24,547
Comment le saurais-tu ?

39
00:02:24,571 --> 00:02:25,748
Tu sais, nous ferions
Colchide au coucher du soleil

40
00:02:25,772 --> 00:02:27,482
si ce n'était pas pour ceux-là
d'autres distractions.

41
00:02:27,506 --> 00:02:31,953
- Quelles distractions ?
- Une jolie fille à cheval, par exemple.

42
00:02:31,977 --> 00:02:33,955
Oh, Herc, tu dois la surveiller.

43
00:02:33,979 --> 00:02:35,623
Elle va apporter
tu as tellement de problèmes.

44
00:02:35,647 --> 00:02:36,824
I-Iolaus, tu es
tu babilles. Je-je-je...

45
00:02:36,848 --> 00:02:39,626
- Non, quoi ?
- Tu devrais y aller doucement.

46
00:02:39,650 --> 00:02:42,029
Non, non, non, non, non, non !
Parce que je peux le voir !

47
00:02:42,053 --> 00:02:44,030
C'est comme un whoosh !
Et puis, wow !

48
00:02:44,054 --> 00:02:48,034
C'est, wow ! Ouais, euh,
ouais, euh, c'est totalement, euh,

49
00:02:48,058 --> 00:02:51,261
totalement grand, grand
des choses volantes, euh, avec

50
00:02:51,661 --> 00:02:52,838
ailes en métal et-et
ils sont pleins de monde !

51
00:02:52,862 --> 00:02:54,440
- Des ailes en métal ?
- Ouais, ouais, ouais, ouais, euh.

52
00:02:54,464 --> 00:02:56,441
- A... et une ville avec de grands immeubles.
- Iolaus...

53
00:02:56,465 --> 00:02:57,945
- Euh, ils sont si grands...
- Je-Iolaus...

54
00:02:58,067 --> 00:02:58,845
- tu ne peux pas voir le...
- Iolaus !

55
00:02:58,869 --> 00:03:00,845
- Quoi?
- Tu babilles !

56
00:03:00,869 --> 00:03:02,471
Cheval!

57
00:03:22,889 --> 00:03:24,891
C'était une tempête, n'est-ce pas ?

58
00:03:26,492 --> 00:03:28,070
Peut-être que vous pourrez m'aider tous les deux.

59
00:03:28,094 --> 00:03:30,096
Je cherche Hercule.

60
00:03:36,335 --> 00:03:39,280
C'est l'histoire
d'il y a longtemps.

61
00:03:39,304 --> 00:03:41,949
Une époque de mythes et de légendes,

62
00:03:41,973 --> 00:03:44,351
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

63
00:03:44,375 --> 00:03:47,011
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.

64
00:03:47,511 --> 00:03:53,150
Un seul homme a osé
défiez leur pouvoir-Hercule.

65
00:03:53,551 --> 00:03:56,763
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

66
00:03:56,787 --> 00:03:59,689
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

67
00:04:00,089 --> 00:04:02,100
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

68
00:04:02,124 --> 00:04:07,205
le tout-puissant
reine des dieux.

69
00:04:07,229 --> 00:04:11,208
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

70
00:04:11,232 --> 00:04:13,234
il y aurait Hercule.

71
00:04:41,226 --> 00:04:45,230
Je suis désolé. Évidemment,
tu ne peux pas me comprendre.

72
00:04:45,630 --> 00:04:50,811
- Euh, je m'appelle Hercule.
- Ouais, non, non, vraiment.

73
00:04:50,835 --> 00:04:54,014
Euh, je sais, parce que je suis
son meilleur ami Iolaus. Salut.

74
00:04:54,038 --> 00:04:56,440
- Euh, Rheanna.
- Oh, tu vas vouloir de l'eau

75
00:04:56,840 --> 00:05:00,444
parce que c'est un
long chemin jusqu'à Tevar.

76
00:05:02,045 --> 00:05:05,648
- Comment tu sais ça ?
- Euh, je ne sais pas.

77
00:05:06,049 --> 00:05:09,252
Euh, peut-être que je peux me calmer
ton cheval part pour toi,

78
00:05:09,652 --> 00:05:13,655
euh, donne-toi deux
du temps ensemble.

79
00:05:14,056 --> 00:05:18,059
Oh ouais. Allez, Archilechas.

80
00:05:18,860 --> 00:05:23,240
Euh, maintenant que tu as trouvé
nous, que pouvons-nous faire pour vous ?

81
00:05:23,264 --> 00:05:26,043
Mon peuple a besoin de votre aide.

82
00:05:26,067 --> 00:05:28,445
Mon village est sous
Le règne du roi Melkos.

83
00:05:28,469 --> 00:05:32,472
Melkos, il semble que j'ai
entendu ce nom.

84
00:05:32,873 --> 00:05:35,675
Il ne gouverne pas pour le peuple
mais pour son propre égoïsme,

85
00:05:36,076 --> 00:05:40,055
intérêts pervertis.
Sa dernière loi lui donne

86
00:05:40,079 --> 00:05:43,658
privilèges de nuit de noces avec
chaque nouvelle épouse dans son royaume.

87
00:05:43,682 --> 00:05:46,885
Je pensais que ceux
n'étaient que des rumeurs.

88
00:05:48,086 --> 00:05:51,289
- Ce n'est pas le cas.
- Je suis désolé.

89
00:05:51,690 --> 00:05:54,868
Écoute, je n'ai ni besoin, ni
ayez du temps pour votre sympathie.

90
00:05:54,892 --> 00:05:58,095
Mon défunt mari et moi avons dirigé
une rébellion contre Melkos.

91
00:05:58,496 --> 00:06:00,073
Il y a deux mois, Jordis
a été tué dans une embuscade,

92
00:06:00,097 --> 00:06:02,475
et depuis, le
le mouvement a échoué.

93
00:06:02,499 --> 00:06:06,103
Sans son leadership,
J'ai peur qu'il meure.

94
00:06:07,304 --> 00:06:09,281
Et tu veux que nous le fassions
aider à renverser Melkos.

95
00:06:09,305 --> 00:06:13,709
Oui, avant son
l’oppression s’étend.

96
00:06:14,110 --> 00:06:16,979
Écoute, je ne cherche pas à me venger.

97
00:06:17,380 --> 00:06:22,584
Je veux juste voir la fin
à la souffrance de mon peuple.

98
00:06:24,986 --> 00:06:27,789
Nous ferons ce que nous pouvons.

99
00:06:43,769 --> 00:06:47,006
Je connais ces gens. Allez.

100
00:06:48,207 --> 00:06:50,986
-Clarion !
- C'est une beauté, n'est-ce pas ?

101
00:06:51,010 --> 00:06:55,390
L'est-elle ? Hé, son histoire
m'a vraiment affecté.

102
00:06:55,414 --> 00:06:56,991
C'est vrai, tu ne l'as pas fait
tu l'as quitté des yeux

103
00:06:57,015 --> 00:06:58,593
depuis qu'elle est arrivée.
Mais nous allons nous lever

104
00:06:58,617 --> 00:07:00,297
à notre cou dans
des soldats en une minute, alors...

105
00:07:01,019 --> 00:07:02,596
- Des soldats ?
- Ouais.

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,622
- Où?
- Non, non, non, non, non, je ne les ai pas vus.

107
00:07:05,022 --> 00:07:08,201
Je... je... je les ai vus, mais, je veux dire,
eh bien non, non, je ne les ai pas vus.

108
00:07:08,225 --> 00:07:11,470
Euh, euh, regarde, regarde, Herc,
ils seront là.

109
00:07:11,494 --> 00:07:13,539
Ce sont des réfugiés
de mon village.

110
00:07:13,563 --> 00:07:15,723
Ils ne veulent pas vivre sous
la tyrannie du roi.

111
00:07:15,965 --> 00:07:17,967
Ce sont les hommes du roi !

112
00:07:21,570 --> 00:07:23,148
Militaires.

113
00:07:23,172 --> 00:07:26,375
Arrêt! Vous êtes
pour rentrer chez vous !

114
00:07:26,775 --> 00:07:28,777
Pourquoi? Nous n'avons rien
reste à donner au roi.

115
00:07:29,177 --> 00:07:33,557
- Il nous a taxés à mort.
- Il en sera le juge.

116
00:07:33,581 --> 00:07:35,959
Maintenant, retourne-toi ! Ou tu vas
découvrez à quoi ressemble réellement la mort.

117
00:07:35,983 --> 00:07:39,562
Maintenant, attendez, là. Ces
les gens n'ont rien fait de mal.

118
00:07:39,586 --> 00:07:41,564
Ils ont le droit de
partir s’ils le souhaitent.

119
00:07:41,588 --> 00:07:43,966
Je ne te reconnais pas, étranger.

120
00:07:43,990 --> 00:07:46,736
Mais je te conseillerais de
occupez-vous de vos propres affaires.

121
00:07:46,760 --> 00:07:50,472
Je suis... je fais
c'est mon affaire.

122
00:07:50,496 --> 00:07:52,165
Faites comme vous le souhaitez.

123
00:09:08,866 --> 00:09:10,468
Pourquoi partent-ils, Clarion ?

124
00:09:10,868 --> 00:09:12,628
Je leur ai dit que je reviendrais
avec de l'aide, et je l'ai fait.

125
00:09:12,870 --> 00:09:14,848
Ouais, ce n'est rien contre toi.

126
00:09:14,872 --> 00:09:17,250
La mort de Jordis vient
leur a enlevé le combat.

127
00:09:17,274 --> 00:09:20,853
- Ils ont déjà trop perdu.
- Et toi?

128
00:09:20,877 --> 00:09:23,656
Si vous partez, notre
la cause en souffrira.

129
00:09:23,680 --> 00:09:26,883
Mais je ne peux pas faire
votre décision pour vous.

130
00:09:27,283 --> 00:09:30,462
- Vous nous dirigerez toujours ?
- Oui.

131
00:09:30,486 --> 00:09:35,266
Et ces deux-là se battront
avec nous ? Alors je resterai

132
00:09:35,290 --> 00:09:38,493
mais j'envoie mon
la famille avec les autres.

133
00:09:42,897 --> 00:09:47,701
Eh bien, vous avez convaincu
moi tu es Hercule.

134
00:09:48,102 --> 00:09:50,079
Je n'ai jamais vu un
l'homme se bat comme ça.

135
00:09:50,103 --> 00:09:55,308
- Il n'était pas seul.
- Euh, non, je ne l'étais pas.

136
00:09:55,708 --> 00:10:00,513
Euh, tu as géré
toi-même plutôt bien aussi.

137
00:10:04,917 --> 00:10:06,494
Rheanna, tu es de retour.

138
00:10:06,518 --> 00:10:08,896
Je ne l'ai pas promis ?
Où est tout le monde ?

139
00:10:08,920 --> 00:10:11,298
J'essaie de comprendre
comment payer leurs impôts.

140
00:10:11,322 --> 00:10:15,702
C'est devenu si difficile qu'un homme ne puisse pas
ne vous permettez plus une tasse d’hydromel.

141
00:10:15,726 --> 00:10:17,304
Y aura-t-il une réunion ce soir ?

142
00:10:17,328 --> 00:10:20,130
Je vous le ferai savoir.
Ici, laissez-moi vous aider.

143
00:10:20,531 --> 00:10:22,542
Euh, Herc ? Restez vigilant.

144
00:10:22,566 --> 00:10:24,167
Quoi?

145
00:10:33,442 --> 00:10:36,845
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

146
00:10:39,648 --> 00:10:43,160
Euh, tu auras besoin d'un endroit pour
reste et un peu de nourriture ce soir.

147
00:10:43,184 --> 00:10:47,564
- Vericles peut vous aider.
- Vous avez parlé d'une réunion.

148
00:10:47,588 --> 00:10:51,334
Je vais envoyer quelqu'un pour toi. Nous
gardez-le secret jusqu'à la dernière minute.

149
00:10:51,358 --> 00:10:54,962
Vericles, c'est
Hercule et Iolaus.

150
00:10:56,563 --> 00:11:00,166
Heureux de rencontrer Cha,
Hercule. Qu'est-ce que tu auras ?

151
00:11:00,567 --> 00:11:05,104
- Non, non, c'est Hercule.
- C'est vrai, c'est le troisième cette semaine.

152
00:11:11,710 --> 00:11:15,023
Votre Altesse, nous avons échoué
pour refouler les réfugiés.

153
00:11:15,047 --> 00:11:19,050
Cela pourrait vous coûter
vos emplois. Tu te rends compte

154
00:11:19,451 --> 00:11:24,255
que ce sont leurs impôts qui
payez-vous, vous et vos hommes.

155
00:11:24,655 --> 00:11:28,825
- Combien y en avait-il ?
- Cinq ou six familles, Sire.

156
00:11:29,259 --> 00:11:32,595
- Armé ?
- Non.

157
00:11:33,396 --> 00:11:39,401
Donc une douzaine d'hommes armés et
les soldats entraînés ne pouvaient pas

158
00:11:39,802 --> 00:11:44,415
convaincre un groupe en lambeaux de
les réfugiés à rentrer chez eux ?

159
00:11:44,439 --> 00:11:48,076
Ils ont eu l'aide de l'un des
les femmes du village

160
00:11:48,477 --> 00:11:52,580
- et deux hommes que je n'ai jamais vus auparavant.
- Probablement des mercenaires.

161
00:11:53,081 --> 00:11:55,883
Rejeté. Cela
de bon augure pour nous.

162
00:11:59,086 --> 00:12:03,890
Les rebelles doivent être en train d'obtenir
désespérés s’ils comptent sur des étrangers.

163
00:12:04,691 --> 00:12:08,270
- Trouvez-moi cette femme.
- Et les mercenaires ?

164
00:12:08,294 --> 00:12:12,107
Ha, quelques payés
les soldats ne m'inquiètent pas.

165
00:12:12,131 --> 00:12:15,734
En plus si tout se passe
selon le plan

166
00:12:16,134 --> 00:12:19,337
ils seront écrasés avec le
reste des rebelles demain.

167
00:12:20,939 --> 00:12:22,940
Tu vas
perdre beaucoup d'argent.

168
00:12:24,142 --> 00:12:25,743
Quoi?

169
00:12:26,143 --> 00:12:30,547
Euh, je te vois
perdre beaucoup d'argent.

170
00:12:30,948 --> 00:12:33,726
Iolaus, ça ne fait rien
sens. Je n'ai pas d'argent.

171
00:12:33,750 --> 00:12:36,929
Je vous dis juste ce que je vois.

172
00:12:36,953 --> 00:12:38,955
Que t'est-il arrivé
dans cet éclair ?

173
00:12:39,355 --> 00:12:40,933
Je veux dire, d'abord c'était
Rheanna, puis les soldats,

174
00:12:40,957 --> 00:12:42,158
maintenant, cet argent.

175
00:12:42,558 --> 00:12:45,737
Est-ce que... tu me dis
tu peux voir l'avenir ?

176
00:12:45,761 --> 00:12:50,565
Ouais, non, je veux dire, euh,
'sais, tu vois... qu'est-ce que c'est ?

177
00:12:50,966 --> 00:12:54,144
J'ai ces visions. Et
parfois, ils sont vraiment zingués !

178
00:12:54,168 --> 00:12:55,770
Clair. Et puis d'autres fois,

179
00:12:56,170 --> 00:12:58,148
ils sont en quelque sorte, euh,
wa-wa-wa-wa-wa-wa!

180
00:12:58,172 --> 00:13:00,150
Vous savez, vous ne pouvez pas le dire. Je
veux dire, je ne sais pas ce que c'est.

181
00:13:00,174 --> 00:13:02,152
C'est en quelque sorte...

182
00:13:02,176 --> 00:13:05,755
C'est vraiment étrange.
Tu es sûr que tu te sens bien ?

183
00:13:05,779 --> 00:13:10,583
- Oh, ouais, ouais, je me sens bien.
- Bien. Bien.

184
00:13:12,185 --> 00:13:14,563
Euh, eh bien, ça devient
en retard. J'ai besoin de dormir.

185
00:13:14,587 --> 00:13:17,790
- Ouais. Oh ouais.
- Ouais.

186
00:13:28,666 --> 00:13:32,670
- Euh, Herc ?
- Et maintenant ?

187
00:13:33,471 --> 00:13:36,249
- Vous, euh, vous voudrez peut-être déménager.
- Pourquoi?

188
00:13:36,273 --> 00:13:39,076
Eh bien, vous êtes dans le
l'endroit préféré de la vache.

189
00:13:39,476 --> 00:13:41,078
Quelle vache ?

190
00:13:51,487 --> 00:13:56,692
Nous ressentons tous la perte de
Jordan. Mais ce n’est pas le moment de baisser les bras.

191
00:13:57,092 --> 00:13:59,070
Chaque jour que nous
continuer nos attaques

192
00:13:59,094 --> 00:14:00,695
sur le roi, notre soutien grandit.

193
00:14:01,096 --> 00:14:03,898
Et ce soir nous avons des nouvelles
cela aidera énormément notre cause.

194
00:14:04,298 --> 00:14:05,475
- Gnossus ?
- Demain, le roi envoie

195
00:14:05,499 --> 00:14:07,878
une cargaison d'or
à travers la forêt de Lucian.

196
00:14:07,902 --> 00:14:09,503
Nos impôts ont payé cet or.

197
00:14:09,903 --> 00:14:12,682
Pourquoi tu nous dis ça ?
Il y aura une armée qui le gardera.

198
00:14:12,706 --> 00:14:16,686
Non, au moment où nous parlons, il y aura
il y aurait un soulèvement à Rarda.

199
00:14:16,710 --> 00:14:18,110
La plupart des rois
l'armée sera occupée

200
00:14:18,311 --> 00:14:20,355
réprimer la rébellion
là. Puis cette expédition

201
00:14:20,379 --> 00:14:22,757
sera légèrement gardé
mûr pour la prise.

202
00:14:22,781 --> 00:14:24,759
Nous pouvons récupérer nos impôts
revenir et frapper le roi

203
00:14:24,783 --> 00:14:27,561
- là où ça fait le plus mal.
- Prendre son or et vaincre

204
00:14:27,585 --> 00:14:30,764
ses soldats le feraient
bâtir notre réputation.

205
00:14:30,788 --> 00:14:31,965
Qu'est-ce qu'on attend ?

206
00:14:31,989 --> 00:14:35,592
Je sais que c'est ton combat mais
vous devez vous déplacer avec prudence.

207
00:14:35,993 --> 00:14:37,570
Comment sais-tu cela
les informations sont correctes ?

208
00:14:37,594 --> 00:14:40,063
Cela vient tout droit du
lèvres du comptable du roi.

209
00:14:40,464 --> 00:14:42,442
Ouais, mais n'est-ce pas
tu dois te demander

210
00:14:42,466 --> 00:14:47,270
- pourquoi il te dit tout ça ?
- Non, je suis le comptable du roi.

211
00:14:51,774 --> 00:14:55,110
Alors, euh, où est
cette expédition va-t-elle ?

212
00:15:06,454 --> 00:15:07,655
Attaque!

213
00:15:12,560 --> 00:15:14,161
Arrêt!

214
00:15:20,600 --> 00:15:22,635
- Des pierres !
- Des roches.

215
00:15:28,039 --> 00:15:29,641
Se retirer!

216
00:15:32,878 --> 00:15:34,055
Tu veux vraiment te battre
tous ces gars à la fois ?

217
00:15:34,079 --> 00:15:38,082
Juste assez longtemps pour faire
c'est sûr que tout le monde s'en sort.

218
00:15:48,525 --> 00:15:49,525
D'ACCORD.

219
00:15:49,726 --> 00:15:51,303
- Ils sont de retour.
- Oh, tu as réussi.

220
00:15:51,327 --> 00:15:53,329
J'avais peur que tu ne le fasses pas
entendez mon appel à la retraite.

221
00:15:53,730 --> 00:15:56,932
- Euh, on t'a entendu mais, euh...
- Nous l'avons ignoré.

222
00:15:57,333 --> 00:15:58,910
Ouais, désolé.

223
00:15:58,934 --> 00:16:00,512
J'essaie encore
pour tout reconstituer

224
00:16:00,536 --> 00:16:02,580
ensemble et figure
ce qui s'est passé.

225
00:16:02,604 --> 00:16:07,185
Il n'y a pas grand chose à faire
comprendre. Vous avez été piégé.

226
00:16:07,209 --> 00:16:10,111
Il y a un traître parmi vous.

227
00:16:15,182 --> 00:16:17,260
- Voilà...
- Rheanna ?

228
00:16:17,284 --> 00:16:19,696
La place du village, à deux
les soldats ont jeté le corps de quelqu'un.

229
00:16:19,720 --> 00:16:23,056
- Dont?
- J'étais trop loin pour le dire.

230
00:16:29,862 --> 00:16:33,942
Gnossus ? Gnossus, que s'est-il passé ?

231
00:16:33,966 --> 00:16:37,445
Ils m'ont découvert. Je
je ne leur ai rien dit.

232
00:16:37,469 --> 00:16:42,140
- Ils ne savent pas qui nous sommes.
- Gnossus.

233
00:16:43,741 --> 00:16:46,977
Je vous avais prévenu que cela arriverait !

234
00:16:56,286 --> 00:16:58,287
Je te retrouverai plus tard.

235
00:17:05,361 --> 00:17:07,339
Rheanna, je suis désolé
à propos de ton ami.

236
00:17:07,363 --> 00:17:10,165
Il n'était pas seulement mon
ami. C'était mon frère.

237
00:17:10,565 --> 00:17:12,944
- Je ne savais pas.
- D'abord mon mari. Maintenant mon frère.

238
00:17:12,968 --> 00:17:16,447
- Où ça se termine ?
- Eh bien, quand le roi Melkos ne règnera plus.

239
00:17:16,471 --> 00:17:20,751
- Mais à quel prix ?
- Le prix de la liberté n'est jamais bon marché.

240
00:17:20,775 --> 00:17:23,253
Mais c'est toi qui dois le faire
décidez de ce que vous êtes prêt à payer.

241
00:17:23,277 --> 00:17:24,620
Je ne veux juste pas
voir mon peuple souffrir

242
00:17:24,644 --> 00:17:27,022
pas plus qu'ils ne l'ont déjà fait.

243
00:17:27,046 --> 00:17:31,450
Le roi Melkos a l'intention de gagner,
même s'il doit tous nous tuer.

244
00:17:32,251 --> 00:17:33,251
Alors ne le laissez pas.

245
00:17:35,921 --> 00:17:38,524
Je ne sais pas si je peux continuer.

246
00:17:44,028 --> 00:17:47,240
Votre peuple est
je compte sur toi, Rheanna.

247
00:17:47,264 --> 00:17:48,475
Abandonner maintenant serait
je veux dire ton mari

248
00:17:48,499 --> 00:17:52,336
et la mort de mon frère
aurait été en vain.

249
00:17:54,338 --> 00:17:56,339
Ils ne voudraient pas ça.

250
00:18:03,279 --> 00:18:04,747
Je ferais mieux d'y aller.

251
00:18:21,595 --> 00:18:27,200
Êtes-vous en train de dire que vous avez tué
l'espion, Gnossus, tout seul ?

252
00:18:27,601 --> 00:18:30,879
Oui, Sire. Nous l'avons largué
corps sur la place du village.

253
00:18:30,903 --> 00:18:33,682
Je dirais que nous avons envoyé le
rebelles, c'est tout un message.

254
00:18:33,706 --> 00:18:35,307
Vous est-il déjà venu à l'esprit que

255
00:18:35,708 --> 00:18:40,512
si je voulais envoyer un
message, j'utiliserais un messager ?

256
00:18:40,912 --> 00:18:45,693
Ou qu'en tuant leur
espion, nous avons perdu quelqu'un

257
00:18:45,717 --> 00:18:48,519
nous pourrions utiliser à notre propre avantage
comme diffuser de la désinformation.

258
00:18:50,921 --> 00:18:52,899
Non, Sire.

259
00:18:52,923 --> 00:18:57,704
Pas très intelligent, ça
ça a bougé, n'est-ce pas, Cyrus ?

260
00:18:57,728 --> 00:19:00,106
Et je ne peux pas me le permettre
me faire entourer

261
00:19:00,130 --> 00:19:04,534
par des gens stupides, n'est-ce pas ?

262
00:19:06,535 --> 00:19:11,950
- Éclairez-le.
- S'il vous plaît, Votre Altesse, si vous me le permettez.

263
00:19:11,974 --> 00:19:15,243
Nous avons accès à
le cercle restreint des rebelles.

264
00:19:15,711 --> 00:19:17,889
Nous le faisons ?

265
00:19:17,913 --> 00:19:20,891
- Continue.
- Un de mes soldats a

266
00:19:20,915 --> 00:19:24,285
a dirons-nous proche
relation avec cette personne.

267
00:19:24,686 --> 00:19:26,664
Grovelus sait-il
le nom de ce soldat ?

268
00:19:26,688 --> 00:19:30,157
Non, Sire. je suis le seul
quelqu'un avec cette connaissance

269
00:19:30,557 --> 00:19:32,535
et si quelque chose était
ça m'arrive...

270
00:19:32,559 --> 00:19:37,139
Tu n'es peut-être pas très intelligent
mais au moins tu es intelligent.

271
00:19:37,163 --> 00:19:42,502
je t'épargnerai
l'éducation, cette fois.

272
00:19:48,707 --> 00:19:49,908
Sur la maison.

273
00:19:50,309 --> 00:19:51,643
- Merci.
- Merci.

274
00:19:52,444 --> 00:19:57,524
Herc. Venez ici.

275
00:19:57,548 --> 00:20:00,351
- Quoi?
- Viens ici.

276
00:20:13,530 --> 00:20:15,031
Rheanna !

277
00:20:22,604 --> 00:20:25,306
Rheanna. Rheanna.
Je te cherchais.

278
00:20:25,807 --> 00:20:27,784
- Et je t'ai évité.
- Eh bien, on ne devrait pas en parler ?

279
00:20:27,808 --> 00:20:29,848
- Écoute, ce qui s'est passé plus tôt...
- Il ne s'est rien passé.

280
00:20:30,110 --> 00:20:33,990
Ce qui a failli arriver.
Ce que je voulais arriver.

281
00:20:34,014 --> 00:20:36,092
- C'est la même chose que je voulais qu'il se produise...
- Et c'est faux.

282
00:20:36,116 --> 00:20:42,464
Non, ce n'est pas le cas. Le moment pourrait
nous avons tort, mais nos sentiments ne le sont pas.

283
00:20:42,488 --> 00:20:44,934
Tu ne vois pas ? Jordis a
il n'est mort que depuis deux mois.

284
00:20:44,958 --> 00:20:46,425
Deianeira a été
parti beaucoup plus longtemps,

285
00:20:46,892 --> 00:20:48,894
et je me sens toujours
cette même culpabilité.

286
00:20:52,397 --> 00:20:54,909
Tout est tellement
mélangé en ce moment.

287
00:20:54,933 --> 00:20:58,536
Je sais. Je sais.

288
00:21:00,037 --> 00:21:04,741
Et quoi que ce soit
nous devons attendre.

289
00:21:07,044 --> 00:21:10,481
Mais nous n'avons pas besoin de nous exiler
nous-mêmes les uns des autres.

290
00:21:12,282 --> 00:21:14,450
Non.

291
00:21:22,658 --> 00:21:24,659
Bonjour, Rheanna.

292
00:21:27,162 --> 00:21:29,664
- Je ferais mieux d'y aller.
- Ouais.

293
00:21:46,113 --> 00:21:47,390
Quoi?

294
00:21:47,414 --> 00:21:49,392
Euh, quoi, quoi ?

295
00:21:49,416 --> 00:21:51,851
Iolaus, tu n'as jamais été
doué pour cacher vos sentiments.

296
00:21:52,251 --> 00:21:56,188
- Et maintenant ?
- Euh, je n'allais rien dire,

297
00:21:56,688 --> 00:22:00,668
b... mais, euh, Herc, je
j'avais raison à propos de Rheanna,

298
00:22:00,692 --> 00:22:04,905
J'avais raison pour les soldats,
et j'ai raison à ce sujet.

299
00:22:04,929 --> 00:22:06,431
Elle va te trahir.

300
00:22:06,931 --> 00:22:10,176
- OMS?
- OMS?

301
00:22:10,200 --> 00:22:12,136
- Rheanna.
- Oh, Iolaus, allez !

302
00:22:12,636 --> 00:22:16,440
Je te dis seulement, quoi
J'ai entendu et ce que j'ai vu.

303
00:22:16,940 --> 00:22:19,743
Je ne sais pas ce que tu as vu,
mais Rheanna m'a trahi ?

304
00:22:20,243 --> 00:22:24,113
- Je veux dire, c'est un peu difficile à croire.
- D'accord.

305
00:22:24,547 --> 00:22:26,525
Si je ne peux pas t'empêcher de
partir en embuscade

306
00:22:26,549 --> 00:22:28,026
veux-tu s'il te plaît
promets que tu feras attention.

307
00:22:28,050 --> 00:22:30,528
Tout ira bien.

308
00:22:30,552 --> 00:22:38,159
Hercule, j'ai vu le
mort d'un guerrier.

309
00:22:38,560 --> 00:22:40,161
C'était toi.

310
00:22:47,033 --> 00:22:49,812
Nous ne pouvons plus attendre.

311
00:22:49,836 --> 00:22:53,015
Etes-vous sûr que vous n'êtes pas juste
faire ça par vengeance ?

312
00:22:53,039 --> 00:22:57,443
Non, j'ai mis mon
des sentiments derrière moi.

313
00:23:01,046 --> 00:23:04,249
Notre dernier revers a Melkos
pensant que nous sommes déprimés

314
00:23:04,649 --> 00:23:07,428
- et prêt à abandonner.
- Rheanna a raison.

315
00:23:07,452 --> 00:23:09,830
Un autre raid montrera le
roi, ta cause n'est pas morte.

316
00:23:09,854 --> 00:23:12,256
Je suis avec eux. Allons
récupérez nos armes.

317
00:23:12,656 --> 00:23:14,658
Ouais!

318
00:23:15,058 --> 00:23:17,060
Arrêtez-les !

319
00:23:45,085 --> 00:23:48,264
Arrêtez vos combats !

320
00:23:48,288 --> 00:23:51,491
A moins que vous vouliez la voir morte !

321
00:23:53,493 --> 00:23:55,562
Faites ce qu'il dit.

322
00:23:58,264 --> 00:24:01,067
C'est elle.
C'est leur chef.

323
00:24:01,467 --> 00:24:04,370
Héphates. Pourquoi?

324
00:24:04,870 --> 00:24:08,306
Parce que je n'ai jamais été bon
assez pour ton frère.

325
00:24:08,706 --> 00:24:11,909
Qu'en dis-tu maintenant, Rheanna ?
Suis-je assez bien pour lui ?

326
00:24:12,410 --> 00:24:13,911
Emmenez-les !

327
00:24:25,288 --> 00:24:28,868
- Je suppose que je te dois des excuses.
- Vous n'étiez pas très loin.

328
00:24:28,892 --> 00:24:32,495
Quelqu'un a trahi
nous, et quelqu'un est mort.

329
00:24:32,895 --> 00:24:35,297
Je ne peux pas croire que je
je ne l'ai pas vu. Ah !

330
00:24:44,105 --> 00:24:48,085
Les dieux ont
nous a souri, Grovelus.

331
00:24:48,109 --> 00:24:50,887
Non seulement nos jeunes
le capitaine a livré le chef de

332
00:24:50,911 --> 00:24:56,116
le mouvement rebelle, mais
le fils de Zeus également.

333
00:24:56,516 --> 00:25:01,697
- Ne sera-t-il pas une source d'inspiration pour eux ?
- Pas s'il est mort.

334
00:25:01,721 --> 00:25:06,101
Je suppose que les rebelles le feront
être exécuté sans procès.

335
00:25:06,125 --> 00:25:10,529
Non, il y aura
un procès demain.

336
00:25:10,929 --> 00:25:16,911
Ils seront reconnus coupables
puis exécuté.

337
00:25:16,935 --> 00:25:22,115
Et quand le grand
Hercule meurt, personne ne le fera jamais

338
00:25:22,139 --> 00:25:25,743
osez encore vous dresser contre nous.

339
00:25:27,344 --> 00:25:31,348
je suis désolé pour
vous entraîner là-dedans.

340
00:25:31,748 --> 00:25:35,351
Vous oubliez. Nous nous sommes portés volontaires.

341
00:25:35,752 --> 00:25:40,956
Ils nous exécuteront demain
comme un avertissement aux autres.

342
00:25:41,357 --> 00:25:42,558
Nous verrons.

343
00:25:52,967 --> 00:25:55,369
Nous verrons.

344
00:26:03,276 --> 00:26:06,989
- Salut, Herc.
- Qu'est-ce que c'est?

345
00:26:07,013 --> 00:26:11,116
- J'ai eu une autre vision.
- Oh, super.

346
00:26:11,517 --> 00:26:15,120
- Est-ce bien ou mal ?
- Vous vous souvenez de la prison de Thessalie ?

347
00:26:15,520 --> 00:26:18,723
- Tu es sûr de vouloir refaire ça ?
- Ouais, pourquoi pas ?

348
00:26:19,123 --> 00:26:23,127
- Euh, j'ai une meilleure idée.
- Ah quoi ?

349
00:26:30,333 --> 00:26:33,512
Peut-être que c'est connu.

350
00:26:33,536 --> 00:26:37,516
Retourne dans ta cellule,
ou je vais vous passer à travers !

351
00:26:37,540 --> 00:26:43,545
Euh, passe-moi à travers. Est-ce que
tu as un plan de secours ?

352
00:26:46,748 --> 00:26:49,150
- Je ne le pensais pas.
- Allez, Herc ! Allez!

353
00:27:04,364 --> 00:27:06,766
Allez.

354
00:27:07,166 --> 00:27:10,345
Allez, allez.

355
00:27:10,369 --> 00:27:13,172
- Herc, tout est clair.
- Oh, ouais, ouais.

356
00:28:19,098 --> 00:28:21,100
Rheanna !

357
00:28:40,985 --> 00:28:42,962
C'est bon! Ici!

358
00:28:42,986 --> 00:28:45,188
Donne-moi ta main !

359
00:28:49,125 --> 00:28:50,626
Je t'ai !

360
00:29:08,142 --> 00:29:09,386
Iolaus !

361
00:29:09,410 --> 00:29:12,213
- Il est temps de faire un petit tour !
- Quel trajet ?

362
00:29:14,247 --> 00:29:15,982
Ce trajet !

363
00:29:22,555 --> 00:29:24,657
Rheanna ! Attendez!

364
00:29:40,438 --> 00:29:41,639
Allez!

365
00:30:36,188 --> 00:30:38,966
Hercule!

366
00:30:38,990 --> 00:30:40,992
Attendez ici.

367
00:30:49,166 --> 00:30:51,143
Herc!

368
00:30:51,167 --> 00:30:52,745
N'es-tu pas blessé ? Je veux dire...

369
00:30:52,769 --> 00:30:55,972
- Arbustes épais et épais.
- Ah, allez !

370
00:30:59,975 --> 00:31:03,178
Je pensais que je t'avais perdu.

371
00:31:03,979 --> 00:31:05,180
Je ne vais nulle part.

372
00:31:05,580 --> 00:31:08,759
Euh, les gars ? Nous... nous
il faut vraiment y aller.

373
00:31:08,783 --> 00:31:10,361
Je connais une ferme
à proximité où nous serons en sécurité.

374
00:31:10,385 --> 00:31:12,386
- D'ACCORD.
- Allez.

375
00:31:21,995 --> 00:31:25,975
- Bonjour, Mirim.
- Eh bien, Rheanna !

376
00:31:25,999 --> 00:31:30,503
- Nous avons entendu dire que vous aviez été capturé.
- Nous l'étions. Nous nous sommes échappés.

377
00:31:31,437 --> 00:31:35,250
- Quelque chose ne va pas ?
- Tu ferais mieux d'entrer.

378
00:31:35,274 --> 00:31:38,977
Oh, c'est vrai. Le
les patrouilles du roi sont sorties.

379
00:31:57,227 --> 00:31:59,629
C'est Hercule.

380
00:32:01,631 --> 00:32:03,632
Je m'appelle Iolaus.

381
00:32:06,035 --> 00:32:08,437
Mirim, qu'est-ce qu'il y a ?

382
00:32:09,237 --> 00:32:10,839
Tu ferais mieux de regarder là-dedans.

383
00:32:20,047 --> 00:32:22,449
Oh, que les dieux me pardonnent.

384
00:32:26,052 --> 00:32:27,654
Que se passe-t-il?

385
00:32:46,271 --> 00:32:51,475
Hercule? C'est Jordis...

386
00:32:51,876 --> 00:32:53,877
mon mari.

387
00:32:57,648 --> 00:33:00,026
Jordis, tu es tombé de
le sommet de la cascade.

388
00:33:00,050 --> 00:33:03,262
J'ai vu la flèche
percez votre poitrine.

389
00:33:03,286 --> 00:33:09,267
- Non, tu l'as vu, perce ça.
- Mes fils l'ont trouvé

390
00:33:09,291 --> 00:33:12,704
en aval juste après le
combattez à un battement de cœur de la mort.

391
00:33:12,728 --> 00:33:17,599
- Mais pourquoi personne ne me l'a dit ?
- Je leur ai dit de ne pas le faire.

392
00:33:19,200 --> 00:33:25,606
Je n'étais toujours pas sûr d'y arriver.
Je ne voulais pas que tu pleures deux fois.

393
00:33:26,006 --> 00:33:27,775
Ouais. Eh bien, euh...

394
00:33:28,275 --> 00:33:32,279
vous auriez dû tous les deux
un peu de temps seul.

395
00:33:45,924 --> 00:33:48,326
Je n'arrive toujours pas à croire
tu es de retour.

396
00:33:49,995 --> 00:33:53,598
j'ai beaucoup de perdu
il est temps de se rattraper.

397
00:33:53,998 --> 00:33:56,401
Tu n'es pas en état de
fais n'importe quoi maintenant.

398
00:33:56,801 --> 00:34:01,205
- Tu dois te rétablir.
- Ça peut attendre.

399
00:34:02,006 --> 00:34:04,508
Est-il vraiment Hercule ?

400
00:34:06,810 --> 00:34:07,811
Oui.

401
00:34:10,746 --> 00:34:12,748
Va-t-il nous aider ?

402
00:34:17,419 --> 00:34:19,898
Alors nous devrions utiliser
cela à notre avantage.

403
00:34:19,922 --> 00:34:22,023
Jordis, je viens de te récupérer
des morts. Je ne le ferai pas...

404
00:34:22,424 --> 00:34:29,206
Écoute-moi. En fin de compte
nos vies n'ont vraiment pas d'importance.

405
00:34:29,230 --> 00:34:30,840
Si nous pouvons mettre un
fin à l'injustice

406
00:34:30,864 --> 00:34:33,643
et la tyrannie dans ce royaume.

407
00:34:33,667 --> 00:34:38,505
Nous devons frapper maintenant
alors qu'ils s'y attendent le moins.

408
00:34:41,708 --> 00:34:46,512
Parlez à Hercule.
Il comprendra ça.

409
00:35:02,927 --> 00:35:04,529
Écoute, je-je suis désolé.

410
00:35:04,929 --> 00:35:06,907
Pour quoi? Nous
on devrait faire la fête

411
00:35:06,931 --> 00:35:09,799
La bonne fortune de Rheanna
la bonne fortune des rebelles.

412
00:35:10,300 --> 00:35:14,103
Allez, tu sais quoi
pour. Toi et Rheanna...

413
00:35:14,604 --> 00:35:16,439
Rheanna aime son mari.

414
00:35:16,873 --> 00:35:19,375
Et maintenant qu'il est
de retour, il n'y a aucun doute.

415
00:35:19,875 --> 00:35:25,080
C'est ce que je
méchant, semble-t-il, injuste.

416
00:35:26,681 --> 00:35:29,551
Mais c’est comme ça.

417
00:35:29,951 --> 00:35:34,355
Votre propre garde du château les laisse
s'éloigner. Maintenant, si c'était mes hommes.

418
00:35:34,756 --> 00:35:39,160
Vos hommes ne pouvaient même pas se retourner
une bande de réfugiés en lambeaux.

419
00:35:39,560 --> 00:35:43,540
- Leur fuite pourrait les inspirer.
- Je ne pense pas.

420
00:35:43,564 --> 00:35:47,676
Ils ont failli mourir. Et
maintenant nous savons qui ils sont.

421
00:35:47,700 --> 00:35:50,479
- Laissez mes hommes...
- Non !

422
00:35:50,503 --> 00:35:55,851
Prenez tous nos hommes. Entrez dans
chaque forteresse et refuge.

423
00:35:55,875 --> 00:35:59,111
Raser leurs maisons pour
le sol s'il le faut.

424
00:35:59,511 --> 00:36:02,914
Essuyez-les.

425
00:36:49,188 --> 00:36:51,567
Ils ne sont pas là !

426
00:36:51,591 --> 00:36:53,426
Allez!

427
00:36:57,430 --> 00:36:59,031
Allez!

428
00:37:01,033 --> 00:37:03,011
Jordis, je pensais que nous étions d'accord
tu ne devrais pas être ici.

429
00:37:03,035 --> 00:37:04,612
Je ne devrais être nulle part ailleurs.

430
00:37:04,636 --> 00:37:07,415
Je ne pourrais jamais demander à mon
des hommes pour combattre à ma place.

431
00:37:07,439 --> 00:37:11,042
D'accord. Iolaus et moi
éliminera les sentinelles.

432
00:37:58,918 --> 00:38:02,521
- Eh bien, nous nous reverrons.
- Salut.

433
00:38:04,523 --> 00:38:06,124
Toujours pas de plan de sauvegarde.

434
00:38:21,338 --> 00:38:24,141
D'ACCORD. Maintenant.

435
00:38:37,753 --> 00:38:39,354
Allez!

436
00:39:29,599 --> 00:39:32,402
Grovelus? Ce qui se passe?

437
00:39:32,802 --> 00:39:35,581
Sire, les rebelles ont
a percé les défenses du château.

438
00:39:35,605 --> 00:39:37,640
Prends mon épée !

439
00:40:44,634 --> 00:40:49,038
Je ne sais pas qui tu
le sont, mais, euh, merci.

440
00:40:55,043 --> 00:40:57,821
Cela ne sert à rien, Sire. Ton
les soldats ne peuvent pas les retenir.

441
00:40:57,845 --> 00:41:00,248
Vite, le passage secret !

442
00:41:08,255 --> 00:41:12,525
Si c'est censé être un secret
vous devriez vraiment mieux le concevoir.

443
00:41:12,925 --> 00:41:15,303
Maintenant, tu en as cinq
Quelques secondes pour rappeler tes hommes

444
00:41:15,327 --> 00:41:18,364
ou ils n'auront pas de
roi pour lequel se rendre.

445
00:41:20,866 --> 00:41:22,844
je ne sais pas comment te remercier

446
00:41:22,868 --> 00:41:25,346
mais je sais que nous ne pourrions pas
je l'ai fait sans toi.

447
00:41:25,370 --> 00:41:30,241
C'est ton courage qui
les a inspirés. Guérissez-vous.

448
00:41:30,741 --> 00:41:32,519
Cela prendra beaucoup d'énergie
pour diriger le royaume de Melkos,

449
00:41:32,543 --> 00:41:34,745
maintenant qu'il est en exil.

450
00:41:36,746 --> 00:41:38,748
Pourriez-vous m'excuser un instant ?

451
00:41:48,257 --> 00:41:50,192
Vous ne pouvez pas simplement partir.

452
00:41:52,494 --> 00:41:55,473
Ce serait mieux pour le
mouvement si vous restiez.

453
00:41:55,497 --> 00:41:59,100
Entre toi et Jordis, je pense
ils ont suffisamment de leadership.

454
00:41:59,901 --> 00:42:01,903
Je suis désolé.

455
00:42:03,370 --> 00:42:08,309
- Je suis désolé que ce que nous ayons eu...
- C'est quelque chose que nous aurons toujours.

456
00:42:09,109 --> 00:42:12,613
- Et je veux vous remercier pour ça.
- Pourquoi? Tout ce que j'ai fait, c'est nous faire souffrir.

457
00:42:13,013 --> 00:42:15,348
Non.

458
00:42:15,848 --> 00:42:20,796
Non, tu, euh, tu as pris
mon cœur quelque part

459
00:42:20,820 --> 00:42:24,523
Je n'en étais pas sûr
Je pourrais y aller plus.

460
00:42:28,260 --> 00:42:30,261
Tu vas me manquer.

461
00:42:40,938 --> 00:42:43,340
Tu vas me manquer aussi.

462
00:42:49,345 --> 00:42:55,117
- Vous avez fait la bonne chose.
- Je n'avais pas vraiment le choix.

463
00:42:56,118 --> 00:42:58,119
Alors depuis que tu
j'ai pris ce coup à la tête

464
00:42:58,620 --> 00:43:00,622
tu ne peux pas voir le
plus d'avenir ?

465
00:43:01,022 --> 00:43:03,000
Ouais. Mais tu sais quoi ?

466
00:43:03,024 --> 00:43:05,826
Quand je suis arrivé... je ne l'ai pas fait
je sais pourquoi je me battais

467
00:43:06,227 --> 00:43:08,204
je ne savais pas qui était Rheanna
je ne savais pas qui j'étais.

468
00:43:08,228 --> 00:43:10,631
Eh bien, je suis désolé
a pris un coup à la tête

469
00:43:11,031 --> 00:43:13,033
mais je suis content d'avoir
le vieux Iolaus est de retour.

470
00:43:13,433 --> 00:43:16,236
Ouais, moi aussi.

471
00:43:16,636 --> 00:43:19,438
Quel était ton nom, déjà ?

472
00:43:19,839 --> 00:43:21,799
Sous-titré par Grantman Brown
Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles